Як виникла церковнослов'янська мова та чому вона звучить в Україні під час лiтургiй

Церковнослов'янська мова

"Слово было Бог... Бог бе Слово..." - так звучать цiєю мовою вiдомi рядки з Бiблiї
I хоча церковнослов'янську вважають мертвою, а багатьом сучасним людям вона видається взагалi незрозумiлою, у деяких храмах i нинi використовують лише її.  
- Та як з'явилася церковнослов'янська мова?  

- Церковнослов'янська мова є прямим продовженням старослов'янської, - каже Вiктор Мойсiєнко, доктор фiлологiчних наук, професор, завiдувач кафедри української мови Житомирського державного унiверситету iменi Iвана Франка. - Розрiзняють мiсцевi рiзновиди церковнослов'янської, або iзводи: чеська (моравська), болгарська, македонська, давньоруська (українська чи московська), сербська, хорватська глаголична, румунська...  
З iсторiї знаємо, що пiсля хрещення Русi на наших землях потрiбно було здiйснювати богослужiння. З того часу в нашу країну проникали книги з Болгарiї, написанi старослов'янською чи староболгарською мовою. У кожнiй церквi потрiбно було мати хоча б кiлька таких книг - Євангелiє, Псалтир, Апостол. Вiдповiдно, їх стали переписувати, множити. Тому, коли мiсцевий руський писар - полянин чи деревлянин - переписував книги, вiн вносив свої мовнi особливостi. Так i виникає руський iзвод старослов'янської мови, тобто церковнослов'янська мова руського iзводу. Найдавнiша така книга, переписана русином-українцем Григорiєм на руських землях, -- Остромирове Євангелiє (1056 - 1057).  

- Чому цю мову не використовували в побутовому спiлкуваннi?  

- Церковнослов'янська не була зрозумiлою на сто вiдсоткiв населенню. Цiй мовi були притаманнi свої синтаксичнi конструкцiї, форми окремих слiв, якi в побутовому мовленнi жителi, примiром, Овруча чи Iскоростеня не вживали. I фразу з Євангелiя вiд Iвана: "сънидоша оученїци єго на море и... въ лодью и идяхоу на онъ полъ моря" не розумiли нi древляни й уличi в ХI столiттi, нi полiщуки та покутяни й у ХХI ст. Так на нашi землi приходить нова лiтературно-писемна мова, i вона вiдрiзняється вiд мiсцевої розмовної.  

- Якi ще особливостi цiєї мови?   

- Оскiльки її створювали на пiвденнослов'янських теренах, то риси мiсцевої мови й лягли в її основу. Найвиразнiше вони помiтнi на звуковому рiвнi. Коли Кирило й Мефодiй з учнями перекладали книги з давньогрецької, то використовували типовi для їхнього дiалекту слова: брашно, град, враг, ношть, имящеє, аз. Цi пiвденнослов'янськi особливостi з часом усувалися й замiнювалися мiсцевими руськими: брашно ставало борошно, град - город, враг - ворог, ношть - ноч, имящеє - маючеє, аз - я.  

- Скiльки букв в алфавiтi цiєї мови?    

- Як алфавiт для цiєї мови використовували кирилицю та глаголицю. Кирилиця має 44 лiтери, з яких бiльшiсть за походженням грецькi: а, в, г, д, е, и, ї, к, л. Деякi слов'янськi звуки за допомогою графем грецької абетки неможливо було вiдтворити. Тому укладальники слов'янського алфавiту створили новi, слов'янськi букви: б "буки", ж "живiте", ч "черв", ц "ци". Усього 19.  

- Чому цiєю мовою й досi послуговуються в церквах?   

- Нинi лише в однiй Церквi й далi здiйснюють богослужiння чужою для пастви мовою - у Росiйськiй Православнiй Церквi та її українському вiдгалуженнi - УПЦ Московського патрiархату. Вони вважають її священною, гiдною для спiлкування з Богом.  Iншi українськi конфесiї - УГКЦ, УПЦ КП, УАПЦ — провадять богослужiння українською мовою. Адже ще апостол Павло в посланнi до коринтян повчав: "А тепер, як прийду я до вас, браття, i до вас говорити буду чужою мовою, то який вам пожиток зроблю, коли не поясню вам чи вiдкриттям, чи знанням, чи пророцтвом, чи наукою".
Бiльшiсть християн дослухалася до мудрого вчення.  

expres.ua
мова церква
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
52 перегляди у жовтні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
20-21 жовтня 2018 року відбудеться промивка водопровідної мережі Комунальне підприємство Новоград-Волинської міської ради «Виробниче управління водопровідно-каналізаційного господарства» проводитиме промивку водопровідної мережі у відповідності до технологічного регламенту роботи підприємства 20-21 жовтня 2018 року. Під час проведення промивки водопровідної мережі міста планується провести заміну 2-х засувок Ø 300 мм на головних міських водогонах: - вул. Ж...
Спорт
На стадіоні «Авангард» відбудеться футбольний матч між командами ФК «Полісся» (м. Житомир) та ФК «Буковина» (м. Чернівці) В рамках чемпіонату України з футболу серед команд ІІ ліги «А» сезону 2018/2019, 21 жовтня 2018 року о 15:00 годині між командами: ФК «Полісся» (м. Житомир) - ФК «Буковина» (м. Чернівці) на території міського стадіону «Авангард» (вул. Івана Мамайчука, 13) відбудеться футбольний матч. Запрошуємо вболівальників до перегляду футбольного ма...
Суспільство
На отримання так званого комплекту для новонароджених можуть розраховувати не всі батьки. Про це повідомила представник Мінсоцполітики Оксана Сулима. Вона нагадала, що «пакет малюка» отримує кожна породілля під час виписки з пологового будинку (в тому числі приватного) або впродовж місяця після народження дитини. Якщо в лікарні не буде бебі-боксу, то працівники соцслужб зобов’язані пізніше привезти його додому. За словами Сулими, допомога від Кабміну не пе...
Культура
Історії про емігрантські й заробітчанські пригоди українців у різних куточках Європи сьогодні дуже актуальні. А якраз 70 років тому наші співвітчизники, що опинилися на чужині, спромоглися зреалізувати дуже успішний культурний проект, створивши у Німеччині Мистецький Український Рух. Серед найактивніших його діячів - цьогорічний ювіляр письменник Юрій Косач - небіж Лесі Українки та онук Олени Пчілки. Доля послідовно й неухильно прирікала його на емігрантсь...
Суспільство
Благодійники передали  Житомирські обласній дитячій клінічній лікарні новий надсучасний апарат експертного класу ARC-350 разом з комплектуючими. Його вартість близько 500 000 гривень. Апарат призначений як для відкритої, так і для лапароскопічної (малоінвазивної) хірургії. Коштовний подарунок був вручений представниками Всеукраїнського благодійного фонду «Допомагати просто» та ТОВ “Медівей”. Дане обладнання дозволяє дитячим хірургам значно скоротити час пр...
Суспільство
28 жовтня 2018 року у нічний час на території України будуть переведені стрілки годинника назад на одну годину. Щорічний перехід на зимовий час відбудеться о 04 годині. Відповідне рішення ухвалив Кабмін в документі від 13.05.96 №509, даний документ регулює порядок обчислення часу на території країни. Мешканці України, другого часового поясу, здійснюють переведення стрілок годинника двічі на рік - у березні та жовтні Згідно з постановою Кабміну, порядок обч...
Суспільство
Вже третій рік поспіль у Новограді-Волинському, за ініціативи очільника міста Віктора Весельського та підтримки депутатського корпусу міської ради, кращі учні закладів загальної середньої освіти та позашкільної освіти отримують стипендії міського голови. З цієї нагоди, 17 жовтня 2018 року, у конференц-залі міської ради привітали обдаровану учнівську молодь міста заступник міського голови Оксана Гвозденко та начальник управління освіти і науки міської ради...
Суспільство
У місті Новоград-Волинський було надзвичайно важко знайти магазин одягу, де можна одягнутися усій родині, але все змінилося, коли восени гостинно відчинив свої двері для відвідувачів магазин нового одягу «SUPERЦІНА». Зараз він займає понад пів тисячі м2, та розташовується по вулиці Соборності, 10 (колишній магазин 4 Сезони). Заходячи у магазин, перше, що кидається в очі – це довгі ряди стелажів з одягом, починаючи від білизни і шкарпеток та закінчуючи тепл...
Новини компаній
Останні екземпляри книги "Маріуполь. Останній форпост". Перевидання не буде. Поспішайте купити чесну книгу про події 2014-2015 років в Маріуполі і Приазов'ї. "Маріуполь. Останній форпост" - читають в Празі та Відні, Берліні та Тбілісі, Луцьку і Тернополі, Києві та Львові, Донецьку та Краматорську. Книга говорить голосом тих, хто бачив, чув і сам був учасником страшних і трагічних подій 2014 - 2015 років в Маріуполі. У ній немає оціночних суджень - тільки ф...