Як виникла церковнослов'янська мова та чому вона звучить в Україні під час лiтургiй

Церковнослов'янська мова

"Слово было Бог... Бог бе Слово..." - так звучать цiєю мовою вiдомi рядки з Бiблiї
I хоча церковнослов'янську вважають мертвою, а багатьом сучасним людям вона видається взагалi незрозумiлою, у деяких храмах i нинi використовують лише її.  
- Та як з'явилася церковнослов'янська мова?  

- Церковнослов'янська мова є прямим продовженням старослов'янської, - каже Вiктор Мойсiєнко, доктор фiлологiчних наук, професор, завiдувач кафедри української мови Житомирського державного унiверситету iменi Iвана Франка. - Розрiзняють мiсцевi рiзновиди церковнослов'янської, або iзводи: чеська (моравська), болгарська, македонська, давньоруська (українська чи московська), сербська, хорватська глаголична, румунська...  
З iсторiї знаємо, що пiсля хрещення Русi на наших землях потрiбно було здiйснювати богослужiння. З того часу в нашу країну проникали книги з Болгарiї, написанi старослов'янською чи староболгарською мовою. У кожнiй церквi потрiбно було мати хоча б кiлька таких книг - Євангелiє, Псалтир, Апостол. Вiдповiдно, їх стали переписувати, множити. Тому, коли мiсцевий руський писар - полянин чи деревлянин - переписував книги, вiн вносив свої мовнi особливостi. Так i виникає руський iзвод старослов'янської мови, тобто церковнослов'янська мова руського iзводу. Найдавнiша така книга, переписана русином-українцем Григорiєм на руських землях, -- Остромирове Євангелiє (1056 - 1057).  

- Чому цю мову не використовували в побутовому спiлкуваннi?  

- Церковнослов'янська не була зрозумiлою на сто вiдсоткiв населенню. Цiй мовi були притаманнi свої синтаксичнi конструкцiї, форми окремих слiв, якi в побутовому мовленнi жителi, примiром, Овруча чи Iскоростеня не вживали. I фразу з Євангелiя вiд Iвана: "сънидоша оученїци єго на море и... въ лодью и идяхоу на онъ полъ моря" не розумiли нi древляни й уличi в ХI столiттi, нi полiщуки та покутяни й у ХХI ст. Так на нашi землi приходить нова лiтературно-писемна мова, i вона вiдрiзняється вiд мiсцевої розмовної.  

- Якi ще особливостi цiєї мови?   

- Оскiльки її створювали на пiвденнослов'янських теренах, то риси мiсцевої мови й лягли в її основу. Найвиразнiше вони помiтнi на звуковому рiвнi. Коли Кирило й Мефодiй з учнями перекладали книги з давньогрецької, то використовували типовi для їхнього дiалекту слова: брашно, град, враг, ношть, имящеє, аз. Цi пiвденнослов'янськi особливостi з часом усувалися й замiнювалися мiсцевими руськими: брашно ставало борошно, град - город, враг - ворог, ношть - ноч, имящеє - маючеє, аз - я.  

- Скiльки букв в алфавiтi цiєї мови?    

- Як алфавiт для цiєї мови використовували кирилицю та глаголицю. Кирилиця має 44 лiтери, з яких бiльшiсть за походженням грецькi: а, в, г, д, е, и, ї, к, л. Деякi слов'янськi звуки за допомогою графем грецької абетки неможливо було вiдтворити. Тому укладальники слов'янського алфавiту створили новi, слов'янськi букви: б "буки", ж "живiте", ч "черв", ц "ци". Усього 19.  

- Чому цiєю мовою й досi послуговуються в церквах?   

- Нинi лише в однiй Церквi й далi здiйснюють богослужiння чужою для пастви мовою - у Росiйськiй Православнiй Церквi та її українському вiдгалуженнi - УПЦ Московського патрiархату. Вони вважають її священною, гiдною для спiлкування з Богом.  Iншi українськi конфесiї - УГКЦ, УПЦ КП, УАПЦ — провадять богослужiння українською мовою. Адже ще апостол Павло в посланнi до коринтян повчав: "А тепер, як прийду я до вас, браття, i до вас говорити буду чужою мовою, то який вам пожиток зроблю, коли не поясню вам чи вiдкриттям, чи знанням, чи пророцтвом, чи наукою".
Бiльшiсть християн дослухалася до мудрого вчення.  

expres.ua
мова церква
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
52 перегляди у вересні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
20 вересня на базі військової частини А3814 розпочалися навчальні збори з 4-им мотострілецьким батальйоном територіальної оборони. У зборах приймають участь близько 460 військовозобов’язаних, які урочисто отримали зброю та склали військову присягу на вірність українському народові. Про це повідомляє прес-служба 12-й окремого полку оперативного забезпечення (12 ОПОЗ, в/ч А3814) 22 вересня на плацу частини відбувся урочистий мітинг з нагоди початку навчальни...
Екологія
Вже у неділю, 23 вересня, в Новоград-Волинський та на тириторію усієї Житомирщини прийде значне похолодання, очікуюється пониження температури до +15 градусів, слід очікувати дощів та поривчастий вітер. Про це інформує Житомирський обласний гідрометцентр. «У зв’язку з переміщенням через територію області активного холодного фронту, починаючи з 23 вересня характер погоди зміниться: очікуються періодичні дощі, поривчастий вітер, похолодання», - повідомляють...
Влада
20 вересня 2018 року у Новоград-Волинській міськраді Житомирської області скликали нараду щодо будівництва полігону твердих побутових відходів, яке розпочалося ще в 2016 році і затягується. Про це 21 вересня повідомив відділ інформації та зв’язків з громадськістю Новоград-Волинської міської ради. «Учасники зібрання обговорили подальші дії з приводу ситуації, яка склалася з будівництвом другого пускового комплексу полігону твердих побутових відходів. Справа...
Суспільство
Вже наступного тижня погода в Україні різко зміниться. Синоптики наголошують: теплі сонячні дні панують завдяки антициклону, який у західних регіонах відступить вже в суботу, 22 вересня, а по всій Україні – 23 вересня. Різке похолодання охопить всі регіони, а вже 25 вересня слід очікувати на перші заморозки на ґрунті та навіть у повітрі, інформує УНН з посиланням на начальника відділу метеорологічних прогнозів Українського Гідрометцентру Наталю Голеню. На...
Суспільство
21 вересня в Україні православні християни відзначають Різдво Пресвятої Богородиці. У народі свято також називають другою Пречистою. Яка погода на другу Пречисту - такою буде і вся осінь. Якщо з ранку на Різдво Богородиці небо ясне і чисте, то незабаром встановиться суха, але холодна погода. Затяжний ранковий туман на Різдво Пресвятої Богородиці обіцяє швидкі дощі. Але якщо він швидко розвіявся, то і погода буде мінливою. Дощ у цей день триватиме ще 40 дні...
Новини компаній
Останні екземпляри книги "Маріуполь. Останній форпост". Перевидання не буде. Поспішайте купити чесну книгу про події 2014-2015 років в Маріуполі і Приазов'ї. "Маріуполь. Останній форпост" - читають в Празі та Відні, Берліні та Тбілісі, Луцьку і Тернополі, Києві та Львові, Донецьку та Краматорську. Книга говорить голосом тих, хто бачив, чув і сам був учасником страшних і трагічних подій 2014 - 2015 років в Маріуполі. У ній немає оціночних суджень - тільки ф...
Кримінал
Після проведення навчальних стрільб одним із підрозділів мотострілецької бригади, яка розташована в Новограді-Волинському було викрадено стрілецьку зброю та боєприпаси.  20 вересня 2018 року військова прокуратура Житомирського гарнізону внесла інформацію в Єдиний реєстр досудових розслідувань за ч. 3 ст. 410 КК України. "За даними слідства, після навчальних стрільб в окремій розвідувальній роті однієї з мотострілкових бригад було викрадено п'ять пістолетів...
Спорт
У суботу, 22 вересня, відбудуться матчі 14-го туру Чемпіонату Житомирської області з футболу серед команд вищої ліги.  На вболівальників чекають важливі очні зустрічі між лідерами змагань - «Полісся» (Городниця) – «Фортуна» (Андрушівка) та «Звягель» (Новоград-Волинський) – «Полісся» (Ставки). Перемога чи поразка будь-якої зі згаданих команд може переламати хід чемпіонату. Розклад матчів: РОС-Чемпіонат Житомирської області. 14 тур  «Полісся» (Городниця) – «...
Пригоди
У Ємільчинському районі під час пожежі загинула 58-річна жінка, а її діти отримали опіки та отруєння В с. Кам’янка Ємільчинського району через пожежу у власному домі загинула 58-річна господиня, двоє її дітей ушпиталили із опіками та ознаками отруєння. Про інцидент 20 вересня о 00.17 год. повідомили рятувальників, передає прес-служба ДСНС в області. Як виявилось, вогонь охопив веранду і дах дерев’яного будинку. Рятувальники винесли з помешкання тіло 58-річ...