Цікаві факти про Новоград: Що поєднує наше місто з чехами, словаками та американцями?

Новоград-Волинський

Як відомо, сучасне місто Новоград-Волинський, раніше перебувало у складі Речі Посполитої під назвою Звягель, а після поділу Речі Посполитої в 1793 році, Звягель (в складі східної Волині) відійшов до Російської імперії. Указом Катерини ІІ від 5 липня 1795 року Звягель перейменовано в Новоград-Волинський і призначений губернським центром новоствореної Волинської губернії. До сьогоднішнього дня він має дану назву. Хоча є прихильники перейменування міста у Звягель, досить багато людей не бажають щоб змінювалася назва. Опитування, які проводилися неофіційно у певних спільнотах в соціальних мережах та ресурсах розділили людей порівну.

Серед мешканців міста досить поширена скорочена назва міста – «Новоград». Вкрай рідко у буденній розмові, хтось добавлятиме «Волинський».

Досить часто у мешканців міста виникає необхідність написання назви міста латиницею. Пишуть по-різному і Novohrad-Volyns'kyy, і Novograd-Volynskiy (передаючи російську транслітерацію) і Nowograd-Wolynsk (наслідуючи польський правопис) чи Nowohrad-Wołynśkyj. Але за встановленими правилами транслітерації українського алфавіту латиницею правильно писати Novohrad-Volynskyi. У скороченій формі – Novohrad.

До речі, серед слов'ян дане слово також вживалося щодо позначення географічних назв. Новоград (Novohrad) є одним з історичних регіонів Словаччини.

Novohrad.jpg

Сьогодні цей регіон не утворює окрему адміністративну одиницю, назва Новоград використовується як неофіційна назву регіону. На території Словаччини Новоград у даний час охоплює практично весь район Лученек, близько 2/3 району Полтар, південну частину району Зволенскіх, південну частину району Детва, невеликої частини району Рімавська. Сьогодні Новоград є одним із найбідніших словацьких регіонів, де рівень безробіття становить майже 30%. Найважливішим центром Новограду є Лученець та Велкі Кртіш.

Також Новоград (Novohrad) згадується як містечко у штаті Техас у США. З відкритих джерел відомо, що Норманн Вудс, що пережила вбивство Доусона, отримала землю тут як грант, коли Техас був ще республікою.

Новоград-Т.Г. - Новоградська школа

Місто було розташоване на старій дорозі Ла-Байя, магазин і джин були побудовані в 1880 році, і в місті навіть була дитяча кімната.

Територія графства Техас Грева, округ Лавака

Чеські іммігранти й дали назву місту Novohrad (Новоград). Місто отримало поштове відділення у 1894 році (закрите в 1905 році).

Лавака Техас 1907 Пошт. Карта

Бавовна була основою економіки громади Новограда. У перші роки  місто мало окрему школу, в якій викладали як чеську, так і німецьку мови. Населення у 1950 році було всього 25 чоловік. Після Другої світової війни підприємства закрилися, а люди переїхали до Моултона.

Новоград, штат Техас - духовий оркестр Lone Star

Як бачимо, слов'яни (чехи, словаки) писали свої географічні назви як Novohrad, та й у сучасній українській транслітерації Novohrad-Volynskyi пишеться на «європейський» лад. Нам усім також необхідно позбавлятися російської кальки з "Новоград-Волынский" у транслітерації на латиницю Novograd-Volynsky, і усіх її похідних у вигляді Novograd.

Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Ліван, Сьєра-Леоне, дві миротворчі місії в республіці Косово, а ще 5 років російсько-української війни. Значну частину свого життя Олег присвятив допомозі людям. Всю свою військову службу, а це понад 20 років, Петрович присвятив нашій 30 окремій механізованій бригаді. «Збройні конфлікти на Балканах та в Африці сильно відрізняються від нашої війни, - каже медик. – Там було більше травмувань та хвороб притаманних тій місцевості та клімату. Часто виїжджав на...
Пригоди
Чергова дорожньо-транспортна пригода сталася на Новоград-Волинщині, внаслідок якої постраждала людина. Так, 14 липня 2019 року близько 15 години 40 хвилин на 209 км автотраси Київ-Чоп, біля села Броники Новоград-Волинського району, унаслідок ДТП травми отримав місцевий житель. Автомобіль «Mercedes Benz», рухаючись у напрямку міста Житомира, зачепив дзеркалом заднього виду пішохода, 58-річного жителя села Броники, який рухався автошляхом у зустрічному напря...
Кримінал
Майже щоденно на сторінках сайту 04141.com.ua, ми повідомляємо про дорожньо-транспортні пригоди на теренах Новоград-Волинщини, й досить часто зі смертельний наслідками. Дешевого піару нам не потрібно, але ми усвідомлюємо ту соціальну місію, яку ми зголосилися виконувати та максимально намагаємося інформувати наших читачів про такі пригоди, щоб вберегти ваші життя. Спроглядаючи на чужу біду, нерідко змінюєш і свою поведінку, й задумуєшся про те, що життя да...
Культура
Літо у розпалі, липень — пора музичних фестивалів у форматі "під відкритим небом". Вже традиційне для Новоград-Волинщини, 14 липня 2019 року, в селищі Городниця, відбулося свято народної творчості – «Маківка літа». І знову селище Городниця зустрічала численних гостей та дала можливість жителям громади відпочити по-справжньому, на берегах Случі розташувалася сцена на якій виступали, як місцеві колективи так і відомі гурти та виконавці. Кожна громада району,...
Суспільство
Стоїть густий туман у ранньої ранкової зорі,І плівкою золотою лисніє смачна юшка,І чекає в кухлику горілочка холодна, гірка,Ну, хіба скажеш ти, що життя погане?Міцно увійшла в наше життя рибалка,Вона була для мужика насолодою довгі віки,І сьогодні нам для вас приємних слів не шкода,Дорогі друзі, вітаємо із Днем Рибалки! Указом президента від 22 червня 1995 року встановлено, що щорічно у другу неділю липня в Україні відзначається День рибалки. Свято встанов...
Культура
13 липня 2019 року в парку культури та відпочинку в Новограді-Волинському відбулася ретро вечірка для літніх людей. Це вдруге в нашому місті проводиться подібний захід, організатором якого є ГО "Фундація Широкопояс», за сприянням депутата обласної ради Віктора Мельника. Цього разу людей було більше, бо цьому сприяла погода. Занудьгувати присутнім не давав ведучий Сергій Ярома, а замерзнути активним учасникам заходу хореограф із Житомира Катерина Ярома, яка...
Кримінал
"Друзям — все, ворогам – закон!", а як же нам всім хотілось би, щоб в Україні нарешті замість цього принципу запрацював інший принцип – "Закон для всіх!". Одне із самих проблемних питань сьогодення в нашій державі – земельне, скоріше недотримання можновладцями та особами наближеними до них чинного законодавства України, що регулює земельні відносини. Самозахоплення земель лісового фонду, будівництво з парканами під п’ять метрів берегах річок та моря, з нед...
Пригоди
Фатальна дорожньо-транспортна пригода за участі гужової повозки та двох легкових автомобілів сталася в Новоград-Волинському районі. 13 липня 2019 року близько 3 годині 40 хвилин на 252 км автодороги Київ – Чоп, поблизу села Пищів в Новоград-Волинському районі, відбулося зіткнення автомобіля «Opel Corsa» з гужовою повозкою, погонич якої розвертався у невстановленому місці. Легковий автомобіль з’їхав у кювет. А на коня повозки здійснив наїзд атомобіль «Opel...
Суспільство
Сьогодні вранці, 13 липня 2019 року, частину вулиці Пушкіна в Новограді-Волинському перекрили для руху автотранспрорту. Здійснюється капітальний ремонт теплової мережі від котельні на вулиці Пушкіна, 8 до житлового будинку на вул. Пушкіна, 3. Автобуси рухаються по вулицях Пушкіна – Гагаріна – Медична.
Новини по темі
Радист-розвідник 54-го розвідбату з Новограда підірвався на міні близько Широкино два роки тому
Учні колегіуму та їх батьки просять владу Новограда-Волинського побудувати спортивний комплекс
"Zvyahel Music Fest" запрошує молоді таланти для участі у фестивалі
Novohrad Smart City: Чи стане Новоград-Волинський "розумним містом"?
У Новоград-Волинському колегіумі відбувся інноваційний урок футболу! (ФОТО)
Якими будуть міста майбутнього: реалізовані та перспективні проекти (ФОТО)
"Кар’єр" буде з водою: Оголошено переможця робіт який за мільйон побудує водопровід
У Новограді-Волинському відбувся ІІІ Міжрегіональний фестиваль «Польські квіти Звягельщини»
У Новограді-Волинському відсвяткували Хеловін весело та з користю
За встановлені сонячні електростанції жителі області отримали компенсацію на понад 370 тис. грн з обласного бюджету