Цікаві факти про Новоград: Що поєднує наше місто з чехами, словаками та американцями?

Новоград-Волинський

Як відомо, сучасне місто Новоград-Волинський, раніше перебувало у складі Речі Посполитої під назвою Звягель, а після поділу Речі Посполитої в 1793 році, Звягель (в складі східної Волині) відійшов до Російської імперії. Указом Катерини ІІ від 5 липня 1795 року Звягель перейменовано в Новоград-Волинський і призначений губернським центром новоствореної Волинської губернії. До сьогоднішнього дня він має дану назву. Хоча є прихильники перейменування міста у Звягель, досить багато людей не бажають щоб змінювалася назва. Опитування, які проводилися неофіційно у певних спільнотах в соціальних мережах та ресурсах розділили людей порівну.

Серед мешканців міста досить поширена скорочена назва міста – «Новоград». Вкрай рідко у буденній розмові, хтось добавлятиме «Волинський».

Досить часто у мешканців міста виникає необхідність написання назви міста латиницею. Пишуть по-різному і Novohrad-Volyns'kyy, і Novograd-Volynskiy (передаючи російську транслітерацію) і Nowograd-Wolynsk (наслідуючи польський правопис) чи Nowohrad-Wołynśkyj. Але за встановленими правилами транслітерації українського алфавіту латиницею правильно писати Novohrad-Volynskyi. У скороченій формі – Novohrad.

До речі, серед слов'ян дане слово також вживалося щодо позначення географічних назв. Новоград (Novohrad) є одним з історичних регіонів Словаччини.

Novohrad.jpg

Сьогодні цей регіон не утворює окрему адміністративну одиницю, назва Новоград використовується як неофіційна назву регіону. На території Словаччини Новоград у даний час охоплює практично весь район Лученек, близько 2/3 району Полтар, південну частину району Зволенскіх, південну частину району Детва, невеликої частини району Рімавська. Сьогодні Новоград є одним із найбідніших словацьких регіонів, де рівень безробіття становить майже 30%. Найважливішим центром Новограду є Лученець та Велкі Кртіш.

Також Новоград (Novohrad) згадується як містечко у штаті Техас у США. З відкритих джерел відомо, що Норманн Вудс, що пережила вбивство Доусона, отримала землю тут як грант, коли Техас був ще республікою.

Новоград-Т.Г. - Новоградська школа

Місто було розташоване на старій дорозі Ла-Байя, магазин і джин були побудовані в 1880 році, і в місті навіть була дитяча кімната.

Територія графства Техас Грева, округ Лавака

Чеські іммігранти й дали назву місту Novohrad (Новоград). Місто отримало поштове відділення у 1894 році (закрите в 1905 році).

Лавака Техас 1907 Пошт. Карта

Бавовна була основою економіки громади Новограда. У перші роки  місто мало окрему школу, в якій викладали як чеську, так і німецьку мови. Населення у 1950 році було всього 25 чоловік. Після Другої світової війни підприємства закрилися, а люди переїхали до Моултона.

Новоград, штат Техас - духовий оркестр Lone Star

Як бачимо, слов'яни (чехи, словаки) писали свої географічні назви як Novohrad, та й у сучасній українській транслітерації Novohrad-Volynskyi пишеться на «європейський» лад. На усім також необхідно позбавлятися російської кальки з "Новоград-Волынский" у транслітерації на латиницю Novograd-Volynsky, і усіх її похідних у вигляді Novograd.

Голос міста
Закон про реінтеграцію Донбасу. Як Ви ставитеся до визнання Росії агресором?
Позитивно, але потрібно було визнати ще в 2014 році
76.4 %
Позитивно, своєчасне рішення
3.6 %
Негативно, погіршаться відносини і сподіватися на мир не варто
8.4 %
Негативно, це нічого не змінить
9.3 %
Мені все одно
2.3 %
проголосувало 475 людей
Новоград Новоград-Волинський Novohrad Novograd Novohrad-Volyns'kyy Novograd-Volynskiy Nowograd-Wolynsk Nowohrad-Wołynśkyj назва місто
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
381 перегляд у вересні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
Мешканці села Майстрова Воля Новоград-Волинського району, із нетерпінням чекають на початок ремонтних робіт на дорозі Новоград-Волинський – Ярунь – Баранівка (з під’їздом до села Пилиповичі), яка веде до їх села. Про це повідомляє ЖОДА.  «Ми з нетерпінням чекаємо, коли розпочнуть робити дорогу. По цій дорозі студенти добираються до Новограда, а школярі до школи. Ми вже і за свої кошти підсипали ямки, щоб автобус ходив. Аде дай Бог, щоб вже зробили так, як...
Спорт
Житомирській обласній федерації футболу вдалося поспілкуватися із земляком екс-футболіста «Барселони», «Челсі», кращого нападника африканського футболу Самуеля Ето’о – гравцем діючого чемпіона Житомирської області, кращим гравцем Чемпіонату Житомирщини 2018 Епі Мішелем Аланом. Епі Мішель Алан, який любить український головний продукт та вважає себе українцем, розповів про травму в матчі за Суперкубок Житомирської області, «мужика» з Волині, а також про рів...
Влада
Житомирська ОДА оприлюднила  результати моніторингу діяльності райдержадміністрацій та міськвиконкомів рад міст обласного значення за січень-червень 2018 року. Оцінка проведена за 26 показниками, що характеризують ситуацію у соціально-економічному розвитку районів та міст обласного значення Житомирщини. Новоград-Волинський район зайняв загальну 6 позицію, місто Новоград-Волинський - 9-ту.
Суспільство
22 вересня, в Україні відзначається День партизанської слави. Це свято вшанування подвигу партизанів і підпільників у період Другої світової війни. Його було встановлено Указом Президента України в 2001 році, на честь 60-ї річниці з початку підпільно-партизанського руху в нашій державі. З цієї нагоди 21 вересня 2018 року у Новограді-Волинському відбудеться урочистий мітинг, який проходитиме о 10:00 год. у сквері Слави (вул. Соборності). Запрошуємо всіх неб...
Влада
На відкриття оновленого дитячого садочку у селі Гульськ Новоград-Волинського району чекають усі: і діти, і батьки, і вихователі, і вся громада. Основні будівельні та ремонтні роботи вже проведені, залишилося облаштувати подвір’я ДНЗ та облаштувати простір новими меблями. Про це розповідає сільський голова Гульську Лариса Добровольська. Садочок ще не повністю укомплектований меблями, вони замовлені, але ще чекають на доставку. «Вже поклали доріжки на терито...
Суспільство
iOS 12 це велике оновлення програмного забезпечення для iPhone і iPad, прем'єра якого відбулася 17 вересня. Apple вже представила список змін і ми знаємо, що нового вносить iOS 12. Однак, перш ніж ви встановите нову систему, давайте подивимося, що варто знати перед цим.У цій статті ми зібрали для вас найбільш важливу інформацію. iOS 12 офіційно стала доступною для користувачів “яблучних” смартфонів. Українці зможуть встановитиiOS 12 о 19.00. Це дійсно вели...
Екологія
Влітку спеціалістами відділу підтримки муніципальних ініціатив і інвестицій, підприємницької діяльності, економічного аналізу і планування міської ради, було запропоновано керівникам заявлених напрямків бізнесу міста Новограда-Волинського взяти участь в грантовій пропозиції «Консультування підприємств щодо енергоефективності», що виконується GIZ на замовлення уряду Німеччини та у співробітництві з Міністерством економічного розвитку і торгівлі України. Вир...
Суспільство
Свято відзначається щороку цього дня згідно з Указом Президента від 12 вересня 2008 року. День рятівника є професійним святом не тільки працівників усіх аварійно-рятувальних служб, пожежної охорони, інших спеціальних формувань, але його відмічають також громадяни, які внесли свій вагомий внесок у справу ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру, захисту життя і здоров’я людей. Нині всі рятувальники України підпорядкову...
Суспільство
Все частіше українці виїжджають з країни, щоб отримати гідну оплату праці. Бажаючи заробити на свій шматок хліба, вони вірять красномовні обіцянки іноземних роботодавців. Виходячи зі статистики, найбільша кількість українців вибирають Польщу. Подібність мов, культури, територіальна близькість стають визначальним фактором. Але так чи солодко живеться тим, хто вирішив відправитися до Польщі на заробітки? Ставлення поляків до українців Питання хвилююче для ко...