Цікаві факти про Новоград: Що поєднує наше місто з чехами, словаками та американцями?

Новоград-Волинський

Як відомо, сучасне місто Новоград-Волинський, раніше перебувало у складі Речі Посполитої під назвою Звягель, а після поділу Речі Посполитої в 1793 році, Звягель (в складі східної Волині) відійшов до Російської імперії. Указом Катерини ІІ від 5 липня 1795 року Звягель перейменовано в Новоград-Волинський і призначений губернським центром новоствореної Волинської губернії. До сьогоднішнього дня він має дану назву. Хоча є прихильники перейменування міста у Звягель, досить багато людей не бажають щоб змінювалася назва. Опитування, які проводилися неофіційно у певних спільнотах в соціальних мережах та ресурсах розділили людей порівну.

Серед мешканців міста досить поширена скорочена назва міста – «Новоград». Вкрай рідко у буденній розмові, хтось добавлятиме «Волинський».

Досить часто у мешканців міста виникає необхідність написання назви міста латиницею. Пишуть по-різному і Novohrad-Volyns'kyy, і Novograd-Volynskiy (передаючи російську транслітерацію) і Nowograd-Wolynsk (наслідуючи польський правопис) чи Nowohrad-Wołynśkyj. Але за встановленими правилами транслітерації українського алфавіту латиницею правильно писати Novohrad-Volynskyi. У скороченій формі – Novohrad.

До речі, серед слов'ян дане слово також вживалося щодо позначення географічних назв. Новоград (Novohrad) є одним з історичних регіонів Словаччини.

Novohrad.jpg
Novohrad.jpg

Сьогодні цей регіон не утворює окрему адміністративну одиницю, назва Новоград використовується як неофіційна назву регіону. На території Словаччини Новоград у даний час охоплює практично весь район Лученек, близько 2/3 району Полтар, південну частину району Зволенскіх, південну частину району Детва, невеликої частини району Рімавська. Сьогодні Новоград є одним із найбідніших словацьких регіонів, де рівень безробіття становить майже 30%. Найважливішим центром Новограду є Лученець та Велкі Кртіш.

Також Новоград (Novohrad) згадується як містечко у штаті Техас у США. З відкритих джерел відомо, що Норманн Вудс, що пережила вбивство Доусона, отримала землю тут як грант, коли Техас був ще республікою.

Новоград-Т.Г. - Новоградська школа
Новоград-Т.Г. - Новоградська школа

Місто було розташоване на старій дорозі Ла-Байя, магазин і джин були побудовані в 1880 році, і в місті навіть була дитяча кімната.

Територія графства Техас Грева, округ Лавака
Територія графства Техас Грева, округ Лавака

Чеські іммігранти й дали назву місту Novohrad (Новоград). Місто отримало поштове відділення у 1894 році (закрите в 1905 році).

Лавака Техас 1907 Пошт. Карта
Лавака Техас 1907 Пошт. Карта

Бавовна була основою економіки громади Новограда. У перші роки  місто мало окрему школу, в якій викладали як чеську, так і німецьку мови. Населення у 1950 році було всього 25 чоловік. Після Другої світової війни підприємства закрилися, а люди переїхали до Моултона.

Новоград, штат Техас - духовий оркестр Lone Star
Новоград, штат Техас - духовий оркестр Lone Star

Як бачимо, слов'яни (чехи, словаки) писали свої географічні назви як Novohrad, та й у сучасній українській транслітерації Novohrad-Volynskyi пишеться на «європейський» лад. Нам усім також необхідно позбавлятися російської кальки з "Новоград-Волынский" у транслітерації на латиницю Novograd-Volynsky, і усіх її похідних у вигляді Novograd.

Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Суспільство
Історія з будівництвом хірургічного корпусу у місті Новоград-Волинському продовжується. На жаль на даний час будівельний майданчик схожий на черговий довгобуд, але матимемо надію, що справа зрушить з місця. Обнадійлива інформація оприлюднена порталі публічних закупівель «ProZorro», згідно якої Департаментом регіонального розвитку Житомирської ОДА передбачено 110045617 гривень на будівництво хірургічного корпусу для Новоград-Волинського ТМО. Тендер було ого...
Суспільство
Відсвяткувала свій славний 90-річний ювілей жителька с.Липине Ліньова Ганна Адамівна. У цей важливий день працівники відділу соціального захисту населення разом із селищним головою Іваном Онищуком привітали бабусю і побажали доброго здоров'я,великого запасу сил та енергії прожити ще багато щасливих років. Ганна Адамівна-це приклад енергійної, життєлюбної та бадьорої людини,яка у свої 90 ще працює по господарству.Життєвий шлях Ганни Адамівни був не з легких...
Суспільство
У неділю, 5 липня, відбулися матчі 4-го туру Чемпіонату Житомирської області з футболу серед ветеранів 40 років і старші . У групі Північ Радомишль забив три Іршанську, «Колос» (Радогоща), тренером якого є зірковий Олег Саленко, поступився ФК «Граніт» (Черняхів), «Ветеран» (Лугини) завдяки перемозі над Пулинами забезпечив собі першу сходинку в турнірці. У групі Південь житомирське «Полісся» мінімально обіграло Махнівку, Любар поступився Новограду-Волинсько...
Суспільство
Лауреат Оскара Енніо Морріконе помер вночі 6 липня в римській клініці від наслідків падіння. Про це повідомляє La Repubblica. Великому музикантові та композитору, автору найкрасивіших саундтреків італійського та світового кіно був 91 рік. Кілька днів тому Енніо Морріконе зламав стегнову кістку.
Спорт
З 3 по 5 липня у місті Луцьк проходив 10-ий Відкритий Чемпіонат України WPAU із пауерліфтингу. Збірна нашого міста (ДЮКФП) виборола  9 золотих, 2 срібні та 1 бронзову медаль. Полякова Тетяна – 2 місце у кат до 60 кг серед жінок з результатом 65 кг; Тужик Наталія – 1 місце у кат до 75 кг серед жінок з результатом 75 кг;  Жук Ольга - 1 місце у кат 100+ кг серед жінок ветеранів 45-49 з результатом 95 кг встановила новий рекорд України; Боярський Віктор - 1 мі...
Кримінал
5-го липня 2020 року на околиці села Майстрів Новоград-Волинського району у приміщенні закинутої будівлі знайшли 13-річного хлопця із вогнепальним пораненням голови. Підліток вчинив самогубство, скориставшись зброєю батька. Про це 6 липня повідомили на сайті ГУНП у Житомирській області. 5 липня 2020 року уранці у напів закинутій будівлі в одному з сіл району рідні знайшли 13-річного хлопця із вогнепальним пораненням голови. Усі обставини на місці події вка...
Суспільство
Городницький селищний голова разом із працівниками відділу соціального захисту населення, вручив дітям з сімей, що опинилися у складних життєвих обставинах, продуктові та гігієнічні набори. Отримали кошики підтримки Гутель Наталія Миколаївна з смт Городниця та Мамаджанова Мадіна Мухрітдіновна з с.Броницька Гута. Ці діти проживали в інтернатному закладі до початку карантину, оголошеного 11 березня 2020 року. З метою стримання поширення вірусу COVID-19 вони...
Суспільство
Щодо стану захворюваності на коронавірус в Новоград-Волинській міській ОТГ (06.07.2020) Минулої доби на стаціонарне лікування КНП «Новоград-Волинське міськрай ТМО» поступила жінка 1971 р.н. з м. Баранівка з підтвердженим діагнозом COVID-19. На даний момент на стаціонарному лікуванні у інфекційному відділенні для дорослих КНП «Новоград-Волинське міськрай ТМО» перебуває 8 хворих на коронавірусну інфекцію, з них 4 – жителі міста, 3- району, 1 – м. Баранівка....
Спорт
4 липня 2020 року о 09:00 годині на територій ЗОШ №6 міський Центр фізичного здоров’я населення «Спорт для всіх» управління у справах сім’ї, молоді, фізичної культури та спорту міської ради та дитячо-юнацька спортивна школа організували турнір з пляжного волейболу серед родин міста Новограда-Волинського до Дня Родини. Участь у турнірі прийняло 10 родин. Результати турніру : 1 місце - родина «Музичуків» 2 місце - родина «Лопатюк» 3 місце - команда «Сахнюк»...