Цікаві факти про Новоград: Що поєднує наше місто з чехами, словаками та американцями?

Новоград-Волинський

Як відомо, сучасне місто Новоград-Волинський, раніше перебувало у складі Речі Посполитої під назвою Звягель, а після поділу Речі Посполитої в 1793 році, Звягель (в складі східної Волині) відійшов до Російської імперії. Указом Катерини ІІ від 5 липня 1795 року Звягель перейменовано в Новоград-Волинський і призначений губернським центром новоствореної Волинської губернії. До сьогоднішнього дня він має дану назву. Хоча є прихильники перейменування міста у Звягель, досить багато людей не бажають щоб змінювалася назва. Опитування, які проводилися неофіційно у певних спільнотах в соціальних мережах та ресурсах розділили людей порівну.

Серед мешканців міста досить поширена скорочена назва міста – «Новоград». Вкрай рідко у буденній розмові, хтось добавлятиме «Волинський».

Досить часто у мешканців міста виникає необхідність написання назви міста латиницею. Пишуть по-різному і Novohrad-Volyns'kyy, і Novograd-Volynskiy (передаючи російську транслітерацію) і Nowograd-Wolynsk (наслідуючи польський правопис) чи Nowohrad-Wołynśkyj. Але за встановленими правилами транслітерації українського алфавіту латиницею правильно писати Novohrad-Volynskyi. У скороченій формі – Novohrad.

До речі, серед слов'ян дане слово також вживалося щодо позначення географічних назв. Новоград (Novohrad) є одним з історичних регіонів Словаччини.

Novohrad.jpg

Сьогодні цей регіон не утворює окрему адміністративну одиницю, назва Новоград використовується як неофіційна назву регіону. На території Словаччини Новоград у даний час охоплює практично весь район Лученек, близько 2/3 району Полтар, південну частину району Зволенскіх, південну частину району Детва, невеликої частини району Рімавська. Сьогодні Новоград є одним із найбідніших словацьких регіонів, де рівень безробіття становить майже 30%. Найважливішим центром Новограду є Лученець та Велкі Кртіш.

Також Новоград (Novohrad) згадується як містечко у штаті Техас у США. З відкритих джерел відомо, що Норманн Вудс, що пережила вбивство Доусона, отримала землю тут як грант, коли Техас був ще республікою.

Новоград-Т.Г. - Новоградська школа

Місто було розташоване на старій дорозі Ла-Байя, магазин і джин були побудовані в 1880 році, і в місті навіть була дитяча кімната.

Територія графства Техас Грева, округ Лавака

Чеські іммігранти й дали назву місту Novohrad (Новоград). Місто отримало поштове відділення у 1894 році (закрите в 1905 році).

Лавака Техас 1907 Пошт. Карта

Бавовна була основою економіки громади Новограда. У перші роки  місто мало окрему школу, в якій викладали як чеську, так і німецьку мови. Населення у 1950 році було всього 25 чоловік. Після Другої світової війни підприємства закрилися, а люди переїхали до Моултона.

Новоград, штат Техас - духовий оркестр Lone Star

Як бачимо, слов'яни (чехи, словаки) писали свої географічні назви як Novohrad, та й у сучасній українській транслітерації Novohrad-Volynskyi пишеться на «європейський» лад. Нам усім також необхідно позбавлятися російської кальки з "Новоград-Волынский" у транслітерації на латиницю Novograd-Volynsky, і усіх її похідних у вигляді Novograd.

Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Новоград-Волинський міський центр зайнятості інформує, що 20.03.2020 у ВРУ зареєстрували проект Закону України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів, спрямованих на забезпечення додаткових соціальних та економічних гарантій у зв’язку з поширенням коронавірусної хвороби (СОVID-19)» (законопроект № 3725), який вносить зміни до Закону України «Про зайнятості населення». Законопроект № 3725 доповнює Закон про зайнятість статтею 47-1, яка визначає пор...
Суспільство
Головний державний санітарний лікар області Парамонов З.М. повідомляє, що станом на 14 годину 30 хвилин 02 квітня 2020 року за результатами вірусологічних досліджень обласного лабораторного центру, методом ПЛР, було досліджено матеріал від 6 хворих з області. "Підозра на COVID-19 не підтвердилася у хворих з наступних адмінтериторій: Баранівський район-1, Чуднівський район -1, Новоград-Волинський район - 3 , Любарський район-1. Матеріал від хворого з м. Жит...
Суспільство
Працівники КП «Новоград-Волинськжитлосервіс» провели дезінфекцію парків і скверів, а також дитячих майданчиків міста. Безпечна для громадян санітарна обробка проводиться із застосуванням спецрозчину - гіпохлорит натрію. Також працівниками КП «Шляхрембуд» розпочато заходи з дезінфекції об’єктів дорожньо-транспортної інфраструктури. Дороги міста оброблятимуть гіпохлоритом натрію перед початком робочого дня. Нагадаємо, що в місті також проводиться систематичн...
Суспільство
На Житомирщині за минулу добу зареєстровано ще один випадок захворювання на коронавірус. Шляхом ПЛР-діагностики діагноз підтвердився у жительки Бердичева, яка є контактною з хворим на COVID-19.   Про це інформує Житомирський обласний лабораторний центр МОЗ України.   Так, станом на 9:00 02 квітня 2020 року на Житомирщині зареєстровано 6 лабораторно підтверджених випадків COVID-19:   2 випадки в м. Радомишль (1 летальний 13.03.2020р., 1 – зареєстрований 27....
Влада
Уряд посилює заходи безпеки для боротьби з коронавірусом. Задля попередження розповсюдження коронавірусної хвороби Уряд планує запровадити більш жорсткі заходи безпеки на період карантину - до 24 квітня 2020 року. Про це повідомили у прес-службі Уряду. Відповідні зміни з одноденним доопрацюванням запропоновано до постанови № 211 «Про запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2» на...
Кримінал
Із закладу харчування, розташованого у с. Орепах, було викрадено напої та продукти. А у місцевого жителя з подвір’я зник велосипед. Поліцейські встановили причетного до правопорушення. Розпочато досудове розслідування. 31 березня до Новоград-Волинського відділу поліції звернулась власниця сільського кафе із повідомленням про крадіжку. На місці події працівники слідчо-оперативної групи поліції з’ясували, що правопорушення було вчинено уночі 28 березня, а зл...
Новини компаній
Із сухістю повітря щодня стикається кожна людина. Вдома, на роботі, в автомобілі. Дискомфорт при диханні, сухість шкіри - неприємні наслідки пересушеного повітря. Велика кількість побутових приладів вдома, офісної техніки на роботі, випаровування бензину в автомобілі не сприяють поліпшенню якості повітря, що вдихається людиною. Не завжди є можливість придбати дороге кліматичне обладнання і створити «оазис» свіжості і приємних ароматів. Справжньою знахідкою...
Суспільство
Житомирський обласний лабораторний центр здійснює перевірку підозр на коронавірусну інфекцію шляхом ПЛР-досліджень. Так, з початку моніторингу епідемічної ситуації щодо коронавірусу (з 29.01.2020 року) в області вірусологічна лабораторія отримала для перевірки 59 проб біоматеріалів. За минулу добу (31 березня 2020 року) до лабораторного центру надійшло 6 термінових повідомлень про підозру COVID-19.   «За минулу добу нових лабораторно підтверджених випадків...
Суспільство
КНП «Новоград-Волинське міськрайТМО» готується до госпіталізації хворих з коронавірусною інфекцією.  На випадок спалаху коронавірусної хвороби COVID-19 в нашому лікувальному закладі розгорнуто 129 ліжок з них: інфекційне відділення для дорослих - 11; інфекційне відділення для дітей - 13; відділення анестезіології та інтенсивної терапії - 12; кардіологічне - 40; неврологічне - 35; дитяче - 18. До 34 ліжок підведено кисень. В інфекційному відділенні для доро...