Цікаві факти про Новоград: Що поєднує наше місто з чехами, словаками та американцями?

Новоград-Волинський

Як відомо, сучасне місто Новоград-Волинський, раніше перебувало у складі Речі Посполитої під назвою Звягель, а після поділу Речі Посполитої в 1793 році, Звягель (в складі східної Волині) відійшов до Російської імперії. Указом Катерини ІІ від 5 липня 1795 року Звягель перейменовано в Новоград-Волинський і призначений губернським центром новоствореної Волинської губернії. До сьогоднішнього дня він має дану назву. Хоча є прихильники перейменування міста у Звягель, досить багато людей не бажають щоб змінювалася назва. Опитування, які проводилися неофіційно у певних спільнотах в соціальних мережах та ресурсах розділили людей порівну.

Серед мешканців міста досить поширена скорочена назва міста – «Новоград». Вкрай рідко у буденній розмові, хтось добавлятиме «Волинський».

Досить часто у мешканців міста виникає необхідність написання назви міста латиницею. Пишуть по-різному і Novohrad-Volyns'kyy, і Novograd-Volynskiy (передаючи російську транслітерацію) і Nowograd-Wolynsk (наслідуючи польський правопис) чи Nowohrad-Wołynśkyj. Але за встановленими правилами транслітерації українського алфавіту латиницею правильно писати Novohrad-Volynskyi. У скороченій формі – Novohrad.

До речі, серед слов'ян дане слово також вживалося щодо позначення географічних назв. Новоград (Novohrad) є одним з історичних регіонів Словаччини.

Novohrad.jpg

Сьогодні цей регіон не утворює окрему адміністративну одиницю, назва Новоград використовується як неофіційна назву регіону. На території Словаччини Новоград у даний час охоплює практично весь район Лученек, близько 2/3 району Полтар, південну частину району Зволенскіх, південну частину району Детва, невеликої частини району Рімавська. Сьогодні Новоград є одним із найбідніших словацьких регіонів, де рівень безробіття становить майже 30%. Найважливішим центром Новограду є Лученець та Велкі Кртіш.

Також Новоград (Novohrad) згадується як містечко у штаті Техас у США. З відкритих джерел відомо, що Норманн Вудс, що пережила вбивство Доусона, отримала землю тут як грант, коли Техас був ще республікою.

Новоград-Т.Г. - Новоградська школа

Місто було розташоване на старій дорозі Ла-Байя, магазин і джин були побудовані в 1880 році, і в місті навіть була дитяча кімната.

Територія графства Техас Грева, округ Лавака

Чеські іммігранти й дали назву місту Novohrad (Новоград). Місто отримало поштове відділення у 1894 році (закрите в 1905 році).

Лавака Техас 1907 Пошт. Карта

Бавовна була основою економіки громади Новограда. У перші роки  місто мало окрему школу, в якій викладали як чеську, так і німецьку мови. Населення у 1950 році було всього 25 чоловік. Після Другої світової війни підприємства закрилися, а люди переїхали до Моултона.

Новоград, штат Техас - духовий оркестр Lone Star

Як бачимо, слов'яни (чехи, словаки) писали свої географічні назви як Novohrad, та й у сучасній українській транслітерації Novohrad-Volynskyi пишеться на «європейський» лад. Нам усім також необхідно позбавлятися російської кальки з "Новоград-Волынский" у транслітерації на латиницю Novograd-Volynsky, і усіх її похідних у вигляді Novograd.

Голос міста
Закон про реінтеграцію Донбасу. Як Ви ставитеся до визнання Росії агресором?
Позитивно, але потрібно було визнати ще в 2014 році
76.4 %
Позитивно, своєчасне рішення
3.6 %
Негативно, погіршаться відносини і сподіватися на мир не варто
8.4 %
Негативно, це нічого не змінить
9.3 %
Мені все одно
2.3 %
проголосувало 475 людей
Новоград Новоград-Волинський Novohrad Novograd Novohrad-Volyns'kyy Novograd-Volynskiy Nowograd-Wolynsk Nowohrad-Wołynśkyj назва місто
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
664 перегляди в листопаді
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
Ще для 3 дітей-сиріт із м. Житомир, м. Новоград-Волинський та Баранівської ОТГ придбають цього року житло за кошти державної субвенції у розмірі 1 млн 82,7 тис. грн. Підписав відповідне розпорядження про розподіл коштів голова Житомирської ОДА Ігор Гундич минулого тижня. За словами т.в.о. начальника служби у справах дітей ОДА Наталії Пилипчук, документом затверджується ще один розподіл державної субвенції для придбання житла 3 дітям-сиротам із Житомирської...
Пригоди
Aвтoмoбiль ВAЗ-2105, в якoму пeрeбувaли двoє 17-рiчних юнaкiв тa 13-рiчнa дiвчинa, зiткнувся з дeрeвoм. Вoдiй тa пaсaжири oтримaли трaвми тa були ушпитaлeнi. Oдин з хлoпцiв зa кiлькa гoдин пoмeр у лiкaрнi. Пoлiцiєю рoзпoчaтo дoсудoвe рoзслiдувaння.  Дoрoжньo-трaнспoртнa пригoдa стaлaся 18 листoпaдa близькo 2.00 нa aвтoдoрoзi мiж сeлaми Крoпивня тa Щиглiївкa.  Пoпeрeдньo, вoдiй aвтoмoбiля ВAЗ-2105, 17-рiчний мiсцeвий житeль, рухaючись у нaпрямку с. Щиглiївк...
Пригоди
Смертельна трагедія сталася 17 листопада 2018 року поруч із залізничним переїздом у місті Новограді-Волинському. Поліція розпочала по вказаному факту кримінальне провадження. На місце події виїхала слідчо-оперативна група Новоград-Волинського відділу поліції. Відомо, що о 04 годині 10 хвилин пасажирський потяг, що їхав у бік міста Шепетівки, смертельно травмував чоловіка, який раптово вистрибнув на колії під час руху локомотива. Унаслідок завданих травм ві...
Пригоди
Унаслідок наїзду вантажівки загинула 37-річна пішохід, а її попутник із травмами знаходиться у реанімаційному відділенні Коростенської лікарні. Обставини ДТП встановлюють поліцейські. Дорожньо-транспортна пригода сталася 17 листопада близько 2.00 на ґрунтовій дорозі, що веде до Коростенського міського сміттєзвалища, розташованого поблизу с. Грозине. Попередньо, водій автомобіля «MAN» з напівпричепом, 56-річний житель Львівської області, вчинив наїзд 40-річ...
Суспільство
19 листопада православна церква шанує пам'ять святителя Павла Сповідника, у світі відзначають міжнародний день чоловіків, а в Україні - професійне свято у синоптиків і скловиробників. Павло Сповідник шанується нарівні з двома святими в цьому лику – Василем Сповідником і Максимом Сповідником. У народі Павла прозвали Льодоставом, адже вважалося, що в цей день вода в річках і озерах покривається льодом. Наші предки починали готуватися до зимової риболовлі — г...
Суспільство
19 листопада в південних і центральних областях України очікується налипання мокрого снігу та ожеледь, у південній частині - сильні опади, повідомляє Держслужба України з надзвичайних ситуацій. "Вдень 19 листопада в південних і центральних областях місцями налипання мокрого снігу, ожеледь, у південній частині - сильні опади, в південних областях, в Криму та Приазов'ї очікуються пориви вітру 15-20 м / с", - йдеться в повідомленні. Також 19 листопада місцями...
Суспільство
Населення країни стрімко тане: смертність стабільно перевищує народжуваність, а молоді виїжджають за кордон на навчання і заробітки Кількість мешканців України скорочується випереджаючими темпами: ще на початку 1990-х нас було 52 мільйони, 2014-го - 43 млн., а на 1 вересня 2018 року чисельність населення країни склала 42,2 млн. осіб. При цьому міжнародні організації прогнозують, що найближчим часом цей процес тільки посилиться. Зокрема, експерти Департамен...
Суспільство
Вже стало гарною традицією проведення в медичному коледжі розважального конкурсу «Студент року». Напередодні Міжнародного дня студента в закладі відбувся традиційний професійний конкурс «Студент року -2018». Загальноколеджний захід проводився з метою підтримки обдарованої й талановитої молоді, стимулювання розвитку її наукового і творчого потенціалу та відзначення кращих студентів закладу, підвищення рівня професійної підготовки студентів;  створення умов...
Суспільство
Яскраво та святково відбулася церемонія завершення IV Всеукраїнського шкільного кінофестивалю «ЖУК», участь в якому брали 19 команд навчальних закладів із Новоград-Волинського, Житомирської області та інших регіонів України. Ними було відзнято фільми на головну тему цьогорічного фестивалю – «Моє майбутнє – Україна». 17 листопада 2018 року відбулася церемонія нагородження учасників, які отримали можливість пройтися червоною доріжкою та поспілкуватися із зір...